Redirecting to Trends in North American technical service : prepared for the staff of Hong Kong University Libraries.